Sự khác biệt trong nội hàm tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể

Chữ Ái (愛) – yêu: Yêu là một hoạt động tâm lý, phải dụng tâm để yêu, do đó chữ Hán truyền thống thì chữ Ái (愛) có chữ Tâm (心 – trái tim). Yêu mà không có trái tim (tâm) thì chẳng phải là yêu giả đó sao? (Chữ Ái giản thể (爱) không có chữ Tâm).

Chữ Đông (東) – phương đông: Chữ Đông trong chữ Hán truyền thống do chữ Nhật (日- mặt trời) và chữ Mộc (木 – cây) cấu thành. Trung Quốc ở phương đông của thế giới, thời cổ đại gọi Trung Quốc là Đông Thổ (vùng đất phương Đông). Khi Thần ban đầu sáng tạo chữ, đã miêu tả phương Đông rất tươi đẹp: “Nơi mặt trời mọc có cây cỏ tốt tươi”. Có ánh nắng, có cây cỏ, đương nhiên là có không khí và nước, thì cũng có nhân loại sinh sống, sinh sôi nảy nở, đó chính là phương Đông (東). Chữ Đông giản thể (东) của Trung Cộng, chữ Mộc (木 – cây) bị biến hình, quan trọng hơn là đã vứt bỏ chữ Nhật (日- mặt trời) đi rồi, phương Đông không có mặt trời rồi, đó chẳng phải là “tối tăm không có mặt trời” đó sao?

Chữ Nghĩa (義) – nhân nghĩa: Chữ Nghĩa trong chữ Hán truyền thống là chữ hội ý, phía trên là chữ Dương (羊 – con dê), bên dưới là chữ Ngã (我 – tôi), trong đó có chữ Qua (戈). Chữ Qua nghĩa là binh khí giống như giáo mác. Chữ Dương tượng hình biểu đạt vật tế Thần. Binh khí giáo mác (chữ Qua) khiến cho chữ Nghĩa tràn đầy không khí rắn rỏi cứng cáp leng keng, vì phải gánh vác rủi ro và trách nhiệm. Mà chữ Dương – con dê tế Thần lại biểu thị rõ chữ Nghĩa là có hàm chứa hy sinh bản thân (tự ngã) để kính Thần.

Người xưa nói: “Nghĩa không sát sinh, nghĩa không sát hại người nhỏ tuổi” (nguyên văn: Nghĩa bất sát sinh, nghĩa bất sát thiếu). Ý nghĩa chữ Nghĩa là hành vi hoặc đạo lý hợp với đạo đức. Xả thân vì nghĩa là bởi người xưa tín phụng chữ Nghĩa mà không tiếc thân mình.

Chữ Nghĩa giản thể (义) đã mất đi ý nghĩa gốc, chỉ là một cái đinh ba lớn thêm một chấm nghiêng (một chút tà).

Đến đây mọi người cũng có thể nhìn thấy rồi, đặc điểm lớn nhất của chữ Hán khác với các văn tự khác, đó chính là nó có tính biểu tượng và tính toàn tức (mang theo toàn bộ tín tức). Bản thân mỗi một chữ đều bao hàm lượng thông tin (tín tức) phong phú. Chữ Hán thường được chia làm ba loại: Chữ tượng hình, chữ hình ý và chữ hình thanh. Rất nhiều người ngây ngất trong kết cấu nội bộ chữ Hán tinh xảo tươi đẹp đều cho rằng, mỗi một chữ Hán đều giống như một bài thơ xúc động lòng người, như một bức họa mỹ lệ.

Sưu tầm: Minh Huệ